هشدار عشق -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
"قسمت14" متاسفم
...من
وو هیون
پدر
پدر؟
...پدر
یو جونگ ،تو چرا اینجایی؟
یون یو جونگ دخترمه
چی؟
...روزی که مادرت مرد
دقیقا همون موقع، تو محل اتیش سوزی
...بچه ای که من نجاتش دادم
وو هیونه
...چی؟صبر کن
کسی که پشت تلفن بود، پدرت نبود؟
اون همون آتش‌نشانیه که منو از آتش‌سوزی نجات داد
وو هیون ، تو هم اینو میدونستی؟
اصلاً خبر نداشتی؟
هرگز تصورشم‌ نمی کردم
چرا به من یا وو هیون چیزی نگفته بودی؟
،خیلی وقت بود که می‌خواستم بهت بگم
اما چون شما دوتا ،از اتفاقی که اون روز افتاد آسیب دیدین
احتیاط کردم
ولی هنوزم چیزایی که لازمه رو ما باید میدونستیم
واسه تو از همه دردناک تره
از اینکه شما دو تا با همچین زخمی به هم وصل شده بودین ترسیده بودم
و میترسیدم همین باعث جداییتون بشه
سوپ ماهی خشک یونگ هی
اگرچه یو جونگ میدونه که تو هیچ مسئولیتی در این مورد نداری
اما بازم چون به خاطر مادرش احساس تاسف میکنه دیدن تو میتونه براش سخت باشه
درک می کنم چه حسی داره
...جای زخم روی قلب دخترم
لطفا کمکم کن درمانش کنم- باشه-
خودت هم نباید آسیب ببینی، باشه؟
خب، من دیگه برم
اوه، باشه
برو و دلداریش بده احتمالا اون خیلی شوکه شده
زیاد نگران‌ نباش
باشه. عجله کن برو
...یون یو جونگ
بزار یکم با هم صحبت کنیم
من واقعاً غافلگیر شدم و جا خوردم
انگار تو سرنوشتمون بوده که همدیگه رو ببینیم مهم نیست چجوری
اون خونه بالای یه تپه ،بعد از یه راه باریک بود که حتی ماشین آتش نشانی هم نمیتونست ازش رد بشه
اتیش شعله میکشید بدون اینکه بشه کاری کرد
مامانم وقتی سعی می‌کرد من و یو جون رو نجات بده از هوش رفت
،یه جوری خودمون رو رسوندیم بیمارستان
،اما تنها کاری که تو هشت سالگی می تونستم بکنم
دیدن مرگ مادرم بود
امیدوار بودم که پدرم عجله کنه و بیاد
...ولی چون اون داشت منو نجات میداد
نه. تقصیر کسی نیست
فقط ، وقتی به مامانم فکر میکنم خیلی احساس تاسف می کنم
و نمی‌تونم خودمو ببخشم
وقتی رفته بودیم دریا اینو دیدم ،فکر کردم چون پدرت اتش نشانه
تو هم یه دونه از اینا داری
مامانم حلقه ازدواجش رو روی این گردن‌بند آویزون کرده بود و همیشه اونو با خودش نگه می‌داشت
قبل از اینکه اخرین نفسشو بکشه اونو گذاشت تو دستم
،و از اینکه برای برای لحظات مهمی که
،یه آدم بالغ ، یه زن و یه مادر میشم
اون از اینکه نمیتونه کنارم باشه ،ازم معذرت خواهی کرد
اون موقع همسنِ الانِ من بود
من دارم دور خودم میچرخم و نمیتونم زندگی خودمو به درستی بچرخونم
ولی مادرم....مادر دو تا بچه و همسر یه نفر بود
واقعا کارش سخت بود
حالا باید هم جای خودت هم جای مادرت خوشحال باشی
به من به عنوان کسی که مادرت برات فرستاده فکر کن
مامان ، ووهیون رو تو برام‌ فرستادی؟
یو جونگ
...تا بتونه به جای تو
مواظبم باشه و ازم محافظت کنه؟
به خاطر همین اونو برام فرستادی؟
یو جونگ
یو جونگ ، چت شده اتفاقی افتاده؟
اونی
بابا گفت که اون روزی که مامانم مرد به یه حادثه اتیش سوزی دیگه رفته بوده
اره، همینطوره
به خاطر همین بود که نتونستی باهاش تماس بگیری و بعدش یه راست به تالار تشییع‌ جنازه اومد
اما چی شده یهویی داری در موردش حرف میزنی؟
امروز رفتم پیش بابا
چی؟
تو گفتی آرزو داری من باهاش آشتی کنم
آره گفتم. کار خوبی کردی .کارت خوب بود
خب؟ تمام احساساتی که نسبت به پدرت داشتی رو حل کردی؟ باهاش آشتی کردی؟
نه
هان؟چرا؟ گفتی رفته بودی که باهاش آشتی کنی
میخواستم
،رفتم، ولی وو هیون رو اونجا دیدم
و چیز شوکه کننده ای شنیدم
یه چیز شوکه کننده؟
،پدر گفت که اون روز که مادرم مرد
کسی که از اتیش نجاتش داده ، وو هیون بوده
چی؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
منم همینو گفتم
در هر صورت تو کارت رو خوب انجام دادی
ممنون که قلبتو راضی کردی تا آرزوی منو براورده کنی
پدرت مرد سرنوشتت رو نجات داده
و مادرت اون مرد رو فرستاده کنارت
شما دوتا باید ازدواج کنین
،ولی، اونی، وقتی وو هیون رو می بینم
احساس می‌کنم دارم مادرمو برای خوشبختی خودم قربانی می‌کنم باید چی کار کنم؟
چرا همچین فکری میکنی؟ احساسات تو در مورد وو هیون خیلی قوین
پس فکرا خودش میره کنار
واقعا؟
سوپ ماهی خشک یونگ هی
میدونستم که احتمالا اینجایی
یو جونگ واقعاً از من بدش می‌آید، نه؟
نه
اون واقعا نگرانت بود
تو چی؟ هر اتفاقی بیفته، میتونی از یو جونگ محافظت کنی، درسته؟
واقعاً از این حقیقت که حتی نمیتونستم ازکسی که دوستش داشتم محافظت کنم
از اینکه حتی قبل اینکه بتونم باهاش خداحافظی کنم، مُرد از خودم بدم میاد
پدر
بیش از ده تا از همکارانم تو صحنه آتش‌ سوزی جونشون رو از دست دادن
به خاطر همین هر سه ماه یه بار آخرین وصیمتو می نوشتم
آخرین وصیتت؟
قبل از اینکه اتفاقی برام بیفته، می نوشتمش
...اون روز ، آخرین وصیت ناممو که قبل از رفتن به سر کار
نوشته بودم ، دادم به مادر یو جونگ
ولی، کسی که بدون گفتن یه کلمه رفت ، مادرش بود
من هم سن و سال تو بودم
اونقدر ناراحت بودم که حتی نمی‌تونستم از بچه هام مراقبت کنم
هنوزم دیر نشده
تمام اون عشقی که نتونستی بهشون بدی رو الان بهشون بده
انگار تو سرنوشتمون بوده که همدیگه رو ببینیم مهم نیست چجوری
پدرت مرد سرنوشتت رو نجات داده
و مادرت اون مرد رو فرستاده کنارت
شما دو تا باید ازدواج کنین
دیدنش اجتناب ناپذیر بود
مردِ سرنوشتم
حتی بعد از شنیدنش هم باورش سخته، نه؟
ارتباط بین این سه تا شگفت‌انگیزه
این حقیقت که همون اتفاق، تو همون روز تو همون زمان اتفاق افتاد
واقعاً جذابه
اوه ، داغه. اوو
منم همینو میگم. وو هیون گفت که مشکل بیمارستان به زودی حل میشه
واقعا؟ پس ما نباید نگران بیکار موندن باشیم؟
یو جونگ مادرشو به خاطر اتفاقی که اون روز افتاده از دست داده
بعد از که وو هیون فهمیده که چطور به همدیگه ربط داشتن باید اتفاق بزرگی تو قلبش افتاده باشه
چه خوب میشه اگه وو هیون بتونه از شر همه زخمهایی که اون حادثه براش داشته ، خلاص بشه
و در نهایت احساس سبکی کنه
خوشبختانه فک کنم همینطوره
دکتر ، یه بیمار اینجاست
چه خبره؟ یه بیمار دنبال تو میگرده
واقعا. شاید بیمارهای زیادی باشن که منو نمیشناسن
نمیدونی بیمارایی هم واسه دیدن من میان ؟
واقعا فکر میکنی من احمقم. اینجا
اینو نگه دار - از اینور بیا-
اگه ووهیون از نظر عاطفی احساس بهتری بکنه بخشی از گروه چوگو میشه؟
تظاهر نمیکنه ما رو نمیشناسه، نه؟
خوش اومدید
چی براتون بیارم؟
فکر کردی اومدم اینجا چای بخورم؟ بشینید
اومدم بگم ووهیون و رئیس در مورد موضوع بینشون به توافق رسیدن
از کی تا حالا همچین چیزایی رو از قبل به من اطلاع دادی؟
برادر رئیس داره تلاش میکنه جایگاه سه هیون رو از چنگش دربیاره
بنظر میاد بخاطر کارای کانگ هه جو دستگیر شد
فکر میکنی رئیس چا پسرشو همینجوری ول میکنه؟
یه سری چیزا فراتر از قدرت رئیس چا هستن
اگه ووهیون به شرکت ملحق بشه و با سه هیون کار کنه
سه هیون راحت میتونه به موقعیت رئیس برسه
داری میگی ووهیون رو قبول میکنی؟
در حال حاضر از رئیس هم ناامید ترم
قول داد ووهیون رو مجبور نمیکنه با کانگ هه جو ازدواج کنه
و بهش بنیاد خیریه و بخش پزشکی گروه رو میده
حالت خوب نیس، رئیس لی؟
... وقتی کسی یهو عوض میشه
هیچ قصد دیگه ای ندارم
فقط دارم تلاش میکنم از پسرم محافظت میکنم
ولی ووهیون گفته هیچکدومشو نمیخواد
گفت نمیخواد پسر رئیس باشه یا داراییشو دریافت کنه
دیگه با تو یا ووهیون بد رفتار نمیکنم
زیاده روی کردم
سعی میکنم ووهیون رو قانع کنم
اگه این کار خوب پیش میره این ساختمون رو برات میخرم
و در ضمن ، اجازه بده همه احساسات ناراحت کننده ای که تا بحال داشتی ، بره
نه. هرگز چیزی از رئیس قبول نکردم
در ضمن خیلی چیزا هست که باید با زنی که تقریبا شوهرم رو دزدید ، تسویه کنم
الان من پسرتم تقریبا ازت دزدیم
چه احمقانه
بازیگر یون یو جونگو میشناسی، نه؟ - بله، رئیس لی-
بهش زنگ بزن و بگو به دیدن من بیاد- بله خانوم -
کانگ هه جو به شعبه خارج ازکشور منتقل شد؟
بله، اما هنوز داره تو شعبه سئول کار میکنه
میتونی بری
داری میگی سعیتو میکنی ، که منو شکست بدی؟
لطفا به پدرم بگید فورا انتقال من برای کار درخارج از کشور رو کنسل کنه
من چطوری میتونم تو تصمیمی که هیات مدیره گروه کانگ هان گرفته دخالت کنم ؟
میدونم پدرم رو به این کار مجبور کردین
چیزی که توی خونه بقیه میگذره برام جالب نیست. دلیلی نداره دربارش هم بدونم ، نه ؟
تصمیم گرفتین از کارت مخفیتون برای دور انداختن من استفاده کنین
وقتی ووهیون ، منفعت تو رو نمیفهمه جز اینکه بیخیال تو بشم چه راهی دارم ؟
رئیس، من تو خیلی چیزا شبیه پدرمم
وقتی چیزی رو شروع کردم، نمیتونم تا وقتی تهش رو ندیدم تمومش کنم
باشه ، منم وقتی یه تصمیمی گرفتم هیچوقت عوضش نمیکنم
توام که نمیتونی تمومش کنی
جلوی منو نگیرید
اگه این کار رو بکنین هم شما و هم پسراتونو نابود میکنم
واقعا؟
پس تنها راهی که برام میمونه نابود کردن گروه کانگ هانه
هه جو، دوری کردن از مبارزه ای که نمیتونی توش پیروز بشی بهترین استراتژیه
من یه جلسه دارن بهتره دیگه بری
باید مبارزه کنیم تا بفهمیم کی میبره
فکر کردی کنار میکشم؟
تصمیمتو گرفتی؟
باید بدونم بابت فروش وجدانم ، چقدر گیرم میاد
حس میکنم اینجوری بهتر بتونم تصمیم بگیرم
بعد از اینکه فهمیدم چیو میخوای اعتراف کنی راجع به ارزشش تصمیم میگیرم
اما یه چیزی هست که هر چی راجع بهش فکر میکنم نمیتونم بفهمم
چرا کسی که میخواد با چا ووهیون باشه
کاری میکنه که اون اذیت بشه؟
میخوام نابودش کنم و تنها کسی باشم که میتونه نجاتش بده
اوه. آدم ترسناکی هستی
اگه میگی که اطلاعات رو تو فضای مجازی افشا میکنی و با مطبوعات هم مصاحبه میکنی
یه شرکت سرگرمی رو سرمایه گذاری و تجهیز میکنم و میدمش به خودت
ماشین یون یو جونگ تا یه ساعت دیگه اینجا میرسه
همدیگه رو برا اولین بار بعد کلی وقت ملاقات کنید و احوال پرسی کنید
من برم غذاتو برات بیارم و کار را تموم کنم
لطفا یه لحظه اینجا بمون - باشه -
یه رابطه جعلی رو شروع کردی تا ماجرای منو سرپوش بزاری
خیلی از خبر جداییتون نگذشته بود شنیدم که داری دوباره قرار میزاری
فقط 5دقیقه وقتتو میگیرم لازم نیست چیزی بگی
! نمیخوام حتی واسه یه ثانیه ببینمت، پس برو بیرون. همین حالا
پس مجبور نیستی بهم نگاه کنی. فقط گوش بده
اولش فقط برای ماجرای من باهاش شروع کردی ولی فهمیدی خرپوله ، و گفتی آدمتو پیدا کردی
گفتی آدم خوبیه و گولش زدی؟
داری بعنوان یه بازیگر خوب کارتو انجام میدی
هی، خیلی حسودیم میشه
وضعم ناجور شده چون نامزدیم به هم خورد
حتی احساس بدتری دارم چون فقط من نابود شدم
" واقعیت داره من با یون یوجونگ قرار میزاشتم"
یون یو جونگ و چا ووهیون دارن یه نمایش اجرا میکنن و تو یه رابطه جعلی هستن ، هم واقعیته
دارم فکر میکنم یه بار وجدانم رو اونجوری آسوده کنم
هر کار میخوای بکن. چون من و ووهیون رابطمون الکی نیست
حتی اگه الان اینطور نباشه، وقتی شروع کردین که الکی بود
باید اینکارو بکنم ؟
یا نباید اینکارو کنم؟
وقتی تصمیمو گرفتم باهات تماس میگیرم
بله، جو مین اه صحبت میکنه
گزارشگر جو زنگ زدم چون یه لطفی میخوام در حقم بکنید
بله، بگو
هوانگ جه مین اومد منو ببینه
وایسا، چرا باید یهویی اینطور کنه؟
آسوده کردن وجدانش؟
انگار داره میگه پول بهش بدی
بهش بگو هر کار میخواد بکنه و به تماسهاش جواب نده
من ته وتوی کارشو در میارم آره
اه، واقعا که
چطور راحت کردن وجدانیه که میخواد واسش پول بگیره ؟
هوانگ جه مین داره یون یو جونگو تهدید میکنه
یهویی؟- بیا یه نقطه ضعف ازش پیدا کنیم ، تا نتونه هیچ غلطی بکنه ، یه چیز قوی -
به زودی یکی از کارکنان شرکت یوجونگ میشم
من باید از قیمت سهام شرکت محافظت کنم
نکنه ... تنها که نمیخوای بری، درسته ؟
به رئیس هان بگو برای منم یه کار جور کنه سونبه نیم
نمیخوام. خودت بگو
هی من از وقتی که با هم سپری میکنیم هم ناخوش میشم
ازم میخوای بازم با هم کار کنیم ؟ اوه ، بدم میاد ، اوه نمیخوام
میخوای اینجوری بکنی؟ شبیه خودت نیستا بهر حال میتونی بدون من کاری بکنی اصلا
اگه میخوای به شرکت یو جونگ بری
پس یه کاری کن که پا رو دم هوانگ جه مین بزاری - بله ، قربان -
جو کریسمسه، پس باید حس و حال گرم و روشنی بده
بنظر خوبه - باید یکم بیشتر بزنم؟
آره ، بیشتر حال و هوای کریسمسی داره - باشه -
خیلی قرمزه
سو را،استایل بعدیم شیک باشه
من چند تا لباش دیگه میارم
به خاطر سریال آخر هفته و فیلمت، ‌وقت واسه استراحت نداری، نه؟
از اونجایی که چند روزی میشه ندیدمت
باید واقعا خیلی سرم شلوغ بوده باشه
جه کیونگ چطوره؟
از اراده اش خبر داری
داره به سرعت نور خوب میشه
اه، راجع به چا ووهیون و پدرت شنیدم
هنوز نتونستم باهاش کنار بیام
چطور به هم وصل شدیم
راستش بعد شنیدنش احساس راحتی بهم دست داد
"فکر کردم که "من هیچ وقت نمیتونستم بین اون دو نفر قرار بگیرم
منظورت چیه بینشون باشی؟هی، چند بار بهت گفتم دوستی و عشق متفاوتن؟
فقط دارم میگم اونایی که باید همو میدیدن، دیدن
داری مثل ووهیون حرف میزنی
واقعا؟ به هر حال باید از این فرصت استفاده کنی و با پدرت آشتی کنی
حتی اگه نمیگفتی هم، همین کارو میکردم
... اه، درسته. سونگ هون، من‌
مهم نیس
چیه؟ هان؟ چی میخوای بگی؟
هوانگ جه مین رو تو مغازه دیدم
گفت رابطه جعلی من و چا ووهیون رو افشا میکنه
اون تهدیدم کرد
اه، این احمق. واقعا که
برا جه کیونگ خوب نیس یهو شوکه بشه
خودم حواسم هست
...اه، هوانگ جه مین
همیشه تو خونه میموند
اما یهویی الان بیشتر بیرون میره
و هر بار مقصدش هتل کانگ هانه
امکان نداره. دوباره کانگ هه جو؟
!گزارشگر نام! گزارشگر نام - بله عزیزم؟ -
منظورت چیه، عزیزم؟حواستو جمع نمیکنی؟
واسه همینه دارم میگم
باید بزاری من بخوابم اگه میخوای کار کنم
از امروز باید نزدیک آپارتمان هوانگ جه مین باشیم
سهامی چیزی ازشون گرفتی؟
گفتی میخوای به شرکت یوجونگ بری
آپارتمانی که هوانگ جه مین توش زندگی میکنه کجاست؟
باید بریم‌ میتونیم تا ابد استراحت کنیم
چیکار باید بکنیم؟یوجونگ شرایط خیلی سختی داره
ماشینو روشن کن ، بریم دیگه
یوجونگ؟ - بله -
من در حین عکسبرداری بهش فک کردم فکر میکنم جای نگرانی نیست
رابطه تو و چا وو هیون از10 سال پیش وقتی که 18 ساله بودی شروع شد
اگه ما اون داستان رو پخش کنیم،بعد من فکر میکنم که بتونیم جلوی انتشار حرفای جه مین رو بگیریم
به اون احمق بگو هر کاری دلش میخواد بکنه
خیلی عوضیه ، مگه نه؟
من همیشه از اینکه به تنهایی بارش رو به دوش میکشیدم خیلی ناراحت بودم خیلی خوبه که یه دوست دارم
اوه،جدی میگی؟
چا ووهیون میدونه هوانگ جه مین تهدیدت کرده ؟
من حس میکنم که درست نیست درباره ی هوانگ جی مین با ووهیون صحبت کنیم
من چیکار باید بکنم
هِی،پسرم اینجایی؟ بشین
رئیس کیونگ یون اومده بود اینجا
چرا؟
درباره تو و سه هیون حرف میزد
نمیدونم احساسش چی بود ولی داشت صادقانه عذرخواهی میکرد
از تو؟- آره -
و همچنین از تو
بعدش گفت که میخواد بنیاد خیریه و بخش پزشکی رو به تو بدن
میخواد بری شرکت و از سه هیون حمایت کنی
مدیر چا سه هیون دوره زندانیشو سپری میکنه ؟
اره اینجوری به نظر میرسه
تو!شنیدم که با یو جیونگ دوباره قرار گذاشتی
مقاله رو دیدم.خوبه
مامان اون آتشنشانی که منو نجات داد یادته؟
البته ، تو هی دور برش میرفتی پدر ، صداش میکردی
اون پدر یوجونگه
واقعا ؟ برای همین بود که اینطوری دیوونه یوجونگ شدی
نه ، هیچی دربارش نمیدونستم
خدای من ، یوجونگ از بهشت برای تو فرستاده شده
واو
وو هیون ، بنیاد خیریه و بخش پزشکی
میتونه بهت کمک کنه که به اهداف خیر خواهانه ای که داری برسی
میتونی بهش فکر کنی؟
و همینطور ، امیدوارم دیگه اون دعوای قانونی علیه رئیس رو تمومش کنی
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
چیکار داری؟
فکرامو که کردم باهات تماس میگیرم
آتیش سوزی که اتفاق افتاده بود... کار چا سوهیون بود
چی؟
فکر میکنم که سوتفاهم شده برات
من باعث اون اتفاق بودم ،ولی هیچ عمدی درکار نبود
من به بزرگترا کاری ندارم من تو رو دوست دارم
ولی نمیتونستم بیام و بگم چون حس گناه داشتم
من هیچ علاقه ای به رئیس گروه شدن ندارم
میتونی اون جایگاه رو بگیری و منو ببخشی؟
منو به عنوان برادرت بپذیر
برای این خیلی دیر شده
من بیشتر از بیست سال رو
با نفرت و کابوس گذروندم
مهم نیست که چی شده،من روی عذرخواهیم پافشاری میکنم
پس لطفا اینو بگیر
...اینطوری منم احساس میکنم میتونم
از این کابوس طولانی فرار کنم
به هر حال برای توئه
پس بخوبی ازش استفاده کن تو هر راهی که میخوای
بله یو جونگ؟
وو هیون، من دارم میرم پدرمو ببینم
قلبی که برای مدت طولانی بسته باشه سخته که بازش کنی
اما اون پدرته
درسته .منم سخت تلاش میکنم
برو پدرتو ببین و بیا امشب همدیگه رو ببینیم
سوپ ماهی خشک یونگ هی
ببخشید امروز بسته است
پس نمیتونم شام بخورم؟
چی داری میگی؟
الان برات یه چیزی درست میکنم
بشین
سرده نه؟
برنج میخوری؟
بابا از وقتی بچه بودم هر وقت منو میدیدی
میپرسیدی چیزی خوردی؟ بهت غذا بدم؟
خب ، من از نسل قدیم هستم
...مهم نیست چطور . ولی بچه ام
نباید هیچوقت گرسنه باشه همیشه این توی ذهنم بود
وقتی داشتم وسایل مامان رو مرتب میکردم
آخرین وصیت نامه بابارو از توی لباس های مامان پیدا کردم
نمیتونی تصور کنی چقدر برام عجیب بود و شکه شدم
تو اینو نگه داشتی؟
الو؟ آه آره
همه رو بسته بندی کردم, الان براتون میارم
باشه
این نزدیکی ها باید یه بسته ای رو تحویل بدم یکمی صبر کن
بابا
یه لحظه
بیرون سرده
به این فکر کردم که مامان ، هر یال یکی برات میبافت
منم یه بار امتحان کردم
بهت میاد
اینو خودت درست کردی؟
خدای من
نمیخوای غذا رو تحویل بدی؟
غذا داره سرد مشه
آره باید برم
ممنونم
باشه به زودی باهاتون حرف میزنم
ممنونم
یو جونگ
درباره ی برنامه ی من توی آمریکا هست؟
آره گفتگوی خوبی داشتیم
من الان واقعا خوبم. انقد زحمت نکش
من خودمو پرستارِ تو میدونم ولی نتونستم هیچ کاری برات بکنم
تو برام همچین چیزایی خریدی حتی بهم دارومو سر وقت میدی که بخورم
تو بیشتر از کافی برام کار انجام دادی
اونی. من واقعا با بابا آشتی کردم
واقعا؟ کارت واقعا خوب بود
یکم پیش ، رفتم بابا رو ببینم
من واقعا ازش عصبانی نبودم .... بخاطر من
...مادرم برای نجات من مُرد
بخاطر همین انقد از خودم عصبانی بودم
درسته ممکنه خیلی بهتر بود اگه بابات اون موقع بیشتر بهت میرسید
...اما یو جونگ، خوب که راجبش فکر کنی
اون موقع پدرت همسن وو هیون بود
منم راجبه این فکر کردم که مامانم همسن من بود اما راجع به سن بابا فکر نکرده بودم
البته. پس اونا خیلی جوون بودن
پدرت یهویی همسرش رو از دست داد
اونم به یکی نیاز داشت که بهش دلداری بده
و اون به زمان نیاز داشته تا بتونه از پسش بر بیاد و غمگین بوده
آدما واقعا خودخواهن
ما فکر میکنیم زخممون بزرگترینه و وزنه رو شونه هامون سنگین ترینه
این چیزیه که مارو انسان میکنه
یوجونگ- بله؟-
وقتی شرکتمون شروع به کار کرد پدرت بهمون پول داد
اون همچین توی هر اتفاقی که واسه شرکت می افتاد برامون غذا میفرستاد
واقعا؟- آره-
دارم میگم اون هرگز فراموشت نکرده حتی برای یه دقیقه
اونی
چطور بنظر میرسم؟ خوشگلم؟
!خیییلی خوشگلی
خوشگلی. خیلی خوشگلی
هوانگ جه مین
کیه؟
وو هیون
میگه یکم دیر میکنه و باید یخورده منتظر بمونم
که اینطور
تغییرات دفترهم تقریبا تموم شده بزودی میتونی برگردی خونه
خیلی جالبه. اونموقع, ما کارمون رو تو یه دفترِ کار خیلی کوچیکِ یه اتاقه شروع کردیم
میدونم .اینا همش به لطف تلاش سخت همه ست
اتفاقای زیادی افتاده پس ما باید حتی سخت تر تلاش کنیم
آه, بله. فهمیدم مدیر عامل
بیا برنامه سال آیندتو مرتب کنیم
روی 2 تا فیلم و یه سریال تصمیم نگرفتیم؟
الان یه برنامه توی آمریکا داری
باید همه چیو تایید کنیم ولی گمونم حداقل شش ماه باید تو آمریکا بمونی
وو هیون چی؟
به این زودی قولتو برای جدا کردن کار و قرار فراموش کردی؟
ولی هنوزم, ۶ ماه خیلی زیاده
همین الان تا جایی که میتونین با هم قرار بزارین
باشه. الان میرم ببینمش
من میرم. می بینمت- خدای من-
ببین قدمهاش چه سبکه
فیلمبرداریت خوب پیش رفت؟
،قرار بود اول بیام پیش مامان
اما تو زودتر ترتیبشو دادی
مامان, ما اینجاییم
اول میخوام بهتون ادای احترام کنم
مامان, وو هیون برات یه کادو خریده
چطور همچین فکری به ذهنت رسید؟
اگه ما درختمون رو کنار مامانت بذاریم هر دوشون از تنهایی در میان
واقعا ممنونم
این لحظه خاصیه که هیچ وقت فراموشش نمیکنم
مامان. تو هم هدیتو دوست داری, درسته؟
اینو نمیشناسی, مگه نه؟
درخت زالزالک درخت مورد علاقه مادرم بود
میدونستی برای درختا هم معنی وجود داره؟
درخت زالزالک یعنی عشق یگانه
به خاطر همین درخت زالزالک رو به عنوان درختمون انتخاب کردم
مامان. من مرد خیلی خوبی رو پیدا کردم, درسته؟
اوه, ووهیون. منم یه چیزی برات دارم
این یه وسیله زوجیه
ماه پیش خریدمشون
اول مال من
و این یکی ماله توئه
دوسش داری؟- آره-
الو؟
بله, یون یوجونگ هستم
بله
اگه مکان و زمان رو بهم بگین, شخصا میام ببینمتون
خداحافظ
کی بود که انقد دست پاچه شدی؟
مدیر انتخاب بازیگرا شخصا باهام تماس گرفته بود
معمولا برای اینجور چیزا اونا به مدیر برنامم زنگ میزنن, یا شرکت ،واسه همین اینکه بهم زنگ زدن
یکم عجیب بود
خوشگله؟
خوش اومدی
بشین
ممنونم
حالا که دارم شخصا میبینمت, جذابیت متفاوتی با وقتی که توی تلویزیون هستی ، داری
شنیدم که تو این محوطه فیلمبرداری داری پس اومدم اینجا
بله
به این خاطر اومدم که گفتین میخواین راجع به چا وو هیون بگین
والا در مورد اینکه که هر جایی برم احتیاط میکنم
حتما راجبه رابطه ی من و ووهیون شنیدی پس راجبش میدونی
تو موقعیت رو میدونی پس نمیخوام خیلی توضیح بدم
بله
به جبران همه وقتایی که, وو هیون رو به عنوان عضوی از گروه چوگو قبول نمیکردم
نادیدش میگرفتم و زندگی رو براش سخت میکردم
اما شرایطم و فکرم عوض شده
پس میخوام وو هیون رو قبول کنم و ازش قدردانی کنم
چرا نظرتون یهویی عوض شد؟
چون پسرم تنهایی ،خیلی ضعیفه
پس بخاطر پسرتونه...؟
دلیلش مهمه؟ چیزی که مهمه اینه که نظرم عوض شده
قبلا یه رسوایی بین تو و سه هیونِ من بود, مگه نه؟
میدونستی مسببش کانگ هه جو بود؟
نه نمیدونستم
تصمیم دارم از الان جلوی کانگ هه جو رو بگیرم که دیگه سه هیون و ووهیون رو اذیت نکنه
البته ، از تو هم محافظت میکنم
چی؟
بابت حرفاتون ممنونم ولی چرا باید ازم محافظت کنین
چون ووهیون از نظر قانونی پسر منه
و اگه شماها ازدواج کنین تو عروس من میشی
بله
لطفا وو هیون رو راضی کن که قبول کنه
و هردوتاتون از زندگیتون لذت ببرین
این چیزیه که ووهیون خودش باید تصمیم بگیره
فکر نکنم چیزی باشه که من بتونم توش دخالت کنم
بهتر نیست که یه آدم پولدار شریک زندگیت باشه تا فقط یه دکتر خالی
اونم یکی اعضای بلندمرتبه گروه چوگو
خیلی برام مهم نیست که ووهیون از چه خانواده ای هستش
یا اینکه چقدر پولداره
اصلا بهش فکر نمیکنم
واقعا؟
بله
من دوستش دارم چون ، آدم خوبیه
من به ووهیون حق انتخاب میدم
میفهمم که چرا وو هیون دوستت داره
هردوتون احساسات مشابهی دارید
(سمینار تغییرات محیط زیست و بهداشت)
خیلی وقته با هم نرفتیم سمینار
منم خیلی وقته که تو بیمارستان دانشگاه کره نبودم
رئیس هان جه کیونگ تو این بیمارستان بود
آه ، پس اینطور
اینجا اولین جایی بود که بعد از امتحان تخصصم کار کردم
هیونگ ، اون موقعها خیلی عالی بودی
و استاد خیلی ازت تعریف میکرد
... آره یه وقتی هم اینجوری بود
اونا گفتن که بنیاد خیریه و بخش پزشکی گروه رو به من میدن ، باید بگیرمش و بدمش به تو؟
گفتن که بنیاد خیریه بهم میدن
واقعا ؟
! هی!پس هر دوشونو قبول کن
بگیرش ، اونوقت میتونی کارای مفیدی برای جامعه بکنی
باید بگیرم ؟
! آره ، اینکارو بکن
تو بخاطر چا سه هیون مرددی ، نه ؟
خب، یکمی
!واسه اینه که نسبت بهش حس محبت و دوستی داری وقتی بچه بودین با هم شاد بودین حتی اگه خیلی کوتاه بود
به هر حال تو قلبت خیلی پاکه
خب ما کمتر از یه سال باهم بودیم
ولی هنوزم برادرته
نشنیدی که میگن خون از آب غلیظ تره
اون خانئاده ایه که از غریبه هام از هم دورترن
اون رئیس چائه ، درسته ؟
چرا بجای رفتن به بیمارستان چوگو باید بیاد اینجا
بنظر دارن میبرنش واسه آزمایش
من با خیلی از دکترای اینجا همکلاسی بودم برم سر دربیارم چه خبره ؟
این راز بیماره ... به تو میگن؟
بخاطر اون مقاله همه دنیا میدونن تو دومین پسر گروه چوگو هستی
فقط باید خودتو نشون بدی
همینجا بمون
ووهیون ، فهمیدم چی شده
گفتن که بصورت دوره ای تو بخش ویژه بیمارستان بستری میشه تا درمان و آزمایشهای لازم رو انجام بده
از شش ماه پیش
پس داری میگی از 6ماه پیش بصورت منظم تحت درمانه ؟
یعنی یه مساله جدیه
ولی باید رییس بیمارستانو ببینیم تا بگه که این درمانا چیه
بعد سمینار ببین رئیس ، تو برنامش وقت خالی داره یا نه
همین کارو بکنیم . یه چیزی مشکوک میزنه
اینجایی - بله-
حالتون خوبه ؟
خیلی بهتر شدم بشینین
یه مظنون ، برای مورد شما پیدا کردیم
ولی هنوز کاملا مطمئن نیستیم که این همون مجرم پرونده چا ووهیون هم هست یا نه
کسی که برای مزاحمت .... 6ماه پیش گزارش شده بود
بله! از تحقیقاتمون بنظر میرسه همون باشه
خب ، اگه زودتر دستگیر بشه احساس آرامش میکنم
درسته
ولی عجیبه که ، میتونیم انگیزه مجرم پرونده چاووهیون رو حدس بزنیم
ولی سخته انگیزه ش برای حمله به شما رو بفهمیم
اگه لیستی از افرادی که قبل و بعد حادثه باهاشون تماس داشتیم رو دارید ، میتونم ببینمش؟
چونکه خودتون قربانی هستین بله
پس اینو چک کنین
احتمالا به بازیگری مشکوک هستین که پشت این حادثه باشه ؟
خب ، آره
تموم شد
سونبه ، سونبه - بله -
اون هوانگ جه مین نیستش؟
میدونستم
شک داشتم همین باشه یا نه ولی واقعا همین بود
کانگ هه جو واقع چه جونوریه هر کاری از دستش بربیاد میکنه
اینجا بمون
باید به یوجونگ خبر بدم تا بتونه یه اقدام متقابلی بکنه
گزارشگر جو مین آه
وقتی مورد تو و چا ووهیون رو حل کنیم دیگه چیزی برای نگرانی وجود نداره
پلیس گفت الان زمان مهمه پس مجرم احتمالا بزودی دستگیر بشه
مجرم ماجرای یوجونگم میگیرن خیلی خوبه که همه چی داره با هم حل میشه
درسته
من الان برنامه اجراتو با اون آژانس تو آمریکا هماهنگ کردم . توام خودتو آماده کن
سخت تلاش میکنم
بله؟
رئیس ، رئیس باید عجله کنین و جلوی اونا رو بگیرید
همین الان ، کانگ هه جو داره از ... هوانگ جه مین استفاده میکنه
چی؟
چی داری میگی؟
رئیس هیچی نمیدونه؟
کانگ هه جو داره از هوانگ جه مین استفاده میکنه تا چیزیو افشا کنه ؟
خیلی زود میگیری، درسته
جه مین دروغ گفت و اعلام کرد که با یو جونگ قرار نمیزاره
پس داره از افشای رابطه قلابی چا ووهیون و یوجونگ برای پاک کردن اسم خودش استفاده میکنه
تو چی؟ توام میدونستی ؟
فکرشو نمیکردم کانگ هه جو ، پشت این ماجرا باشه
فقط شنیدم هوانگ جه مین قبلا اومده بود و به یوجونگ یه حرفایی زده بود
چون مریض بودی نمیخواستیم نگرانت کنیم
ولی چطور چنبن چیزیو بهم خبر ندادی؟
من الان چند روزه دارم هوانگ جه مینو تعقیب میکنم
ولی یه حسی بهم گفت که امروز خبراییه برای همین زود اومدم اینجا
الان هوانگ جه مین کجاست ؟
باید ببینمش
رئیس اگه این مقاله دربیاد خیلی سروصدا میکنه ، یکمی نگرانم
نمیتونین اینکارو بکنین بنظر میاد فقط دارید چا ووهیون و یون یوجونگو متهم میکنین
باید یه جوری تنظیمش کنی که شبیه اعترافات هوانگ جه مین بنظر بیاد
ولی یکمی میترسم ، چون داریم با یه گروه بزرگی مثل چوگو در میافتیم
لازم نیست تو نگران این چیزا باشی من خودم بهش رسیدگی میکنم
ساعت چنده ؟
هوانگ جه مین ؟
من کیم یو هو هستم ، تهیه کننده "Romance."تئاتر موزیکال
بله ، چرا باهام تماس گرفتین ؟
یون یو جونگ همکلاسی من بود
ما درباره انتخاب بازیگر حرف میزدیم و اون شما رو پیشنهاد داد . برای همینم باهاتون تماس گرفتم
چی؟ یون یو جونگ ؟
خب، بله
بخاطر شایعات مختلف یکمی مخالف بودم
ولی اون رو شما تاکید داشت و برای همینم قانع شدم
ما میخوایم که باهاتون همکاری کنیم نظرتون چیه ؟
بله ، بهش فکر میکنم و بهتون خبر میدم
بله
آره ، دارم میرم بالا
زنگ زد ؟ تماسی نداشتم ؟
یه تماس از گزارشگر جو داشتم
الو ؟
بله ، ووهیون
من ؟ دارم عکسبرداری لباسای بهار و تابستونو انجام میدم ، واسه همین دارم یخ میزنم
زودی کارم تموم میشه ، تو کجایی؟
دارم از سمینار برمیگردم میام دنبالت
الان کجایی؟
باشه، وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
خداحافظ
سورا ، برای بعدی چیکار باید بکنم ؟
مو و آرایشت همینجوری میمونه فقط لباساتو عوض میکنی- باشه -
! یوجونگ !یوجونگ
برو کنار
چرا اینجوری میکنی؟
!یوجونگ !یوجونگ
گفتم تکون بخور
هوانگ جه مین نباید اینطوری بکنی
اشکالی نداره جووون بزار بیاد تو
"Romance."یه تماس برای بازی تو موزیکال داشتم
اوه ، تازه تماس گرفتن؟
حتما خیلی سعی کردی تا تهیه کننده رو راضی کنی
اومدم چون کنجکاو بودم بدونم چرا منو توصیه کردی؟
اون همکلاسیم بود . منم داشتم متن نمایشنامه رو میخوندم
نقشش خیلی بامزه بود و به تو میومد
فقط همین ؟
بله ، من از خود هوانگ جه مین متنفرم
در حد مرگ ازت متنفرم . ولی بعنوان یه بازیگر قبولت دارم . خیلی حیف بود
قبلا وقتی تو رو بعنوان همبازیم ... تو فیلم یا سریال توصیه میکردم
بخاطر دلایل شخصی نبود
... بجای اینکه تسلیم بشی
فکر کردم خیلی خوبه دوباره تلاشتو بکنی
برای همین تو رو معرفی کردم امیدوارم سوتفاهم نشه
متاسفم
از اونچه اتفاق افتاد متاسفم و از اون کاری که نقشه انجامشو می کشیدم هم متاسفم
... برای کمک به من
... تا بتونم دوباره شروع کنم
ممنونم
من اون مصاحبه رو انجام نمیدم
هر چی دادی رو پست میدم . یکم صبر کن
سلام ، اونی
همین الان ،هوانگ جه مین اومده بود
هوانگ جه مین؟
چرا اینجایی؟
اومدم بودم یون یو جونگ رو ببینم
چرا مزاحمش میشی؟
درسته که من برای توام یکم چیزا رو سخت کردم ، چا ووهیون
ولی خیلی عوض شدم
تو کانگ هه جو از گروه کانگ هانو میشناسی ، مگه نه ؟
اون آدم بی پرواییه ، و نمیتونه رفتارشو کنترل کنه
کانگ هه جو میخواد تا تهش باهات بجنگه
داری چیکارمیکنی؟ مگه من بهت هشدار نداده بودم ؟
گفتم اگه مطمئن نیستی ، شروعش نکن کاری میکنم که تو هرگز نتونی به بازیگری برگردی
هر چند ممکنه به اندازه ای که تو میدی نباشه ولی خودم میتونم خیلی چیزا رو بدست بیارم
اگه یه چیزی یهویی بدستت بیاد
خیلی زود همش از بین میره
میخوای چی بگی؟
نمیدونستم ، ولی امروز فهمیدم
که این واقعیت نیست
تو به جای کینه و طمع باید صداقت داشته باشی
پس میخوای چیکار کنی؟
یه جوری رفتار میکنم انگار هیچ حرفی بینمون رد و بدل نشده
چا ووهیون و یون یو جونگ بیشتر از چیزی که من گفتم بهت پیشنهاد کردن ؟
اگه بخوای بخاطر معامله با اونا منو دور بزنی نمیدونی چه بلایی سرت میارم
من حرفایی که زدیو ضبط کردم
اشکالی نداره که اینا رو ببرم اداره پلیس یا بدمش به رسانه ها ؟
یه حدودی هست که حتی آدمای بد هم نباید ازش رد بشن
خانم ، نزار از اون حدود رد بشیم
اگه همینطوری بخوای تا تهش پیش بری اون کسی که نابود میشه، خودتی
و همه چیزتو از دست میدی
میدونم هوانگ جه مین و کانگ هه جو همو دیدین و همه این کارا رو کردن
چرا بهم نمیگی که چی شده ؟
ما تازه داریم قرار میزاریم ، گفتن اینکه ...دوست پسر قبلیم یهویی پیداش شده
یکمی سخت بود
فکرشو نمیکردم کانگ هه جو تا این حد پیش بره که از هوانگ جه مین استفاده کنه
در ضمن ، نمیدونستم قضیه تا این حد بیخ پیدا میکنه
چرا نمیخوری؟ سرد شد
نمیدونم موضوع چی بوده ولی همینطور که میخوریندربارش حرف بزنین بخور
صورتت تقریبا نصف شده ، خدایا
ببخشید ولی مغازه تعطیله
اون یه گزارشگره ، ازش خواستم بیاد اینجا
درسته ؟ لطفا بشینین
باید با مشتریایی که یوجونگ میاره خوب برخورد کنم
یکم صبر کنین
دکتر چا همه چیو به رئیس هان گفت
همه چیو بهش گزارش داده
احتمالا بخاطر اینکه بهش نگفتم سرزنشم میکنه
من تا فردا چیزا رو بهت میرسونم
چه چیزی؟
چیزایی که میتونی باهاش کانگ هه جو رو بزنی زمین
چنین چیزی هم هست ؟
من اینا رو از طریق وکیلم از راه قانونی جمع کردم
دربارشون با رئیس هان صحبت کن
بله - بفرما-
تا منتظری یه چیزی بخور
ممنون
لطفا درباره دخترم چیزای خوب بنویس
آه ، ایشون پدرمه
اوه ، سلام - بشین ، بشین -
بله ، بله
از غذاتون لذت ببرین
و همه سختیا رو فراموش کنین
بخورین
اینکه رئیس چا بیماره حقیقت داره ولی اون تاکید کرده حتی خانوادش هم نمیتونن بدونن
بیشتر از این نمیتونم چیزی بگم
متاسفم
کانگ هه جو میخواد تا تهش باهات بجنگه
تو نظرتو عوض کردی ؟
نمیدونم فکر میکنین چی تو ذهنم بوده ولی تغییر عقیده دادم
از امروز تلافی هر کاری که با دیگران کردی رو بهت بر میگردونم
چی؟
دارم میگم وقتی خودت نمیتونی توقف کنی من مجبورت میکنم که متوقف بشی
منظورت چیه ؟
اگه از الان باعث کوچکترین ناراحتی واسه یوجونگ بشی ، من خودم شخصا جلوت می ایستم
دارم بهت هشدار میدم
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
اگه من یه آدم معمولی بودم خیلی چیزا اتفاق نمی افتاد
ما که نمیدونیم
بنظر میاد خیلی از اتفاقایی افتاده بخاطر منه
همیش همچین فکری میکنم
چرا اینطوری فکر میکنی؟
ووهیون ، ما واقعا قسمت هم بودیم ؟
بودیم ، واقعا ؟
پس توام نمیدونی؟
وقتی که با همیم قلبم تند میزنه ♫ یه روز ، فقط واسه یه روز ♫
♫ اگه تو عاشق من بودی ♫
دیگه نشونه ای از این محکم تر داریم؟ ♫ اگه تو عاشق من بودی ♫
♫ تظاهر کردی که نمیدونی ♫
پس ووهیون... بنظرت باید قرار گذاشتنو تموم کنیم و ازدواج کنیم؟ ♫ از قلبم رو برگردوندی ، دردش تمومی نداشت ♫
♫ این درد بی انتها با این اشکا شسته میشه ؟ ♫
چی؟ ♫ این درد بی انتها با این اشکا شسته میشه ؟ ♫
♫ چونکه دوستت دارم ، چونکه خیلی دوستت دارم ♫
♫ حتی یه روزم نمیتونم تحملش کنم ♫
♫ چیکار باید بکنم ؟♫
♫ من بخاطر اون یه روز، بخاطر تو زندگی میکنم ♫
هشدار عشق -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam